Chevron shows it has the financial muscle to acquire BP – but says it plans to launch a US$75bn buyback instead