North Sea gas: Government balancing on environmental tightrope as Shell plans drilling in Jackdaw field