Tougher plan for North Sea oil and gas drilling crucial to UK’s leadership hopes, says chief climate adviser