North-East firm joins forces with renowned explorer to create 3D archaeological models of newly discovered US WWII submarine